Surah Yusuf, ayat 80
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما استياسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحاكمين
Maka ketika mereka berputus asa darinya (putusan Yusuf) mereka menyendiri (sambil berunding) dengan berbisik-bisik. Yang tertua di antara mereka berkata, "Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan (nama) Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf? Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri ini (Mesir), sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah hakim yang terbaik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 80 dari 111
- Juz 13
- Halaman 245
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟mereka berputus asais'tayasū
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- خَلَصُوا۟mereka menyendirikhalaṣū
- نَجِيًّۭا ۖberbisiknajiyyan
- قَالَberkataqāla
- كَبِيرُهُمْyang tertua diantara merekakabīruhum
- أَلَمْtidakkahalam
- تَعْلَمُوٓا۟kamu ketahuitaʿlamū
- أَنَّbahwasanyaanna
- أَبَاكُمْayahmuabākum
- قَدْsungguhqad
- أَخَذَtelah mengambilakhadha
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مَّوْثِقًۭاjanjimawthiqan
- مِّنَdari/denganmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمِنdan dariwamin
- قَبْلُsebelumqablu
- مَاapamā
- فَرَّطتُمْkamu sia-siakanfarraṭtum
- فِىpada/difī
- يُوسُفَ ۖYusufyūsufa
- فَلَنْmaka tidakfalan
- أَبْرَحَaku akan meninggalkanabraḥa
- ٱلْأَرْضَbumi/negeril-arḍa
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَأْذَنَmengizinkanyadhana
- لِىٓkepadakulī
- أَبِىٓayahkuabī
- أَوْatauaw
- يَحْكُمَmemberi putusanyaḥkuma
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِى ۖkepadakulī
- وَهُوَdan Diawahuwa
- خَيْرُsebaik-baikkhayru
- ٱلْحَـٰكِمِينَpara hakiml-ḥākimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي