Surah Yusuf, ayat 88
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما دخلوا عليه قالوا يا ايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tidak berharga, maka penuhilah jatah (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang yang bersedekah."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 88 dari 111
- Juz 13
- Halaman 246
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka ketikafalammā
- دَخَلُوا۟mereka masukdakhalū
- عَلَيْهِkepadanya (Yusuf)ʿalayhi
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰٓأَيُّهَاhaiyāayyuhā
- ٱلْعَزِيزُAl Aziz/yang mulial-ʿazīzu
- مَسَّنَاtelah menimpa kamimassanā
- وَأَهْلَنَاdan keluarga kamiwa-ahlanā
- ٱلضُّرُّkesengsaraanl-ḍuru
- وَجِئْنَاdan kami datangwaji'nā
- بِبِضَـٰعَةٍۢdengan barang-barangbibiḍāʿatin
- مُّزْجَىٰةٍۢtak berhargamuz'jātin
- فَأَوْفِmaka sempurnakanlahfa-awfi
- لَنَاuntuk kamilanā
- ٱلْكَيْلَsukatanl-kayla
- وَتَصَدَّقْdan bersedekahlahwataṣaddaq
- عَلَيْنَآ ۖatas/kepada kamiʿalaynā
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَجْزِىmemberi balasanyajzī
- ٱلْمُتَصَدِّقِينَorang-orang yang bersedekahl-mutaṣadiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي