Surah Ar-Ra'd, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولو ان قرانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتى بل لله الامر جميعا افلم يياس الذين امنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد الله ان الله لا يخلف الميعاد
Dan sekiranya ada suatu bacaan (Kitab Suci) yang dengan itu gunung-gunung dapat digoncangkan, atau bumi jadi terbelah, atau orang yang sudah mati dapat berbicara, (itulah Alquran). Sebenarnya segala urusan itu milik Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman mengetahui bahwa sekiranya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sampai datang janji Allah (penaklukan Mekkah). Sungguh, Allah tidak menyalahi janji.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 43
- Juz 13
- Halaman 253
Kata per kata
- وَلَوْdan jikawalaw
- أَنَّsekiranyaanna
- قُرْءَانًۭاsuatu bacaanqur'ānan
- سُيِّرَتْdigoncangkansuyyirat
- بِهِdengannyabihi
- ٱلْجِبَالُgunung-gunungl-jibālu
- أَوْatauaw
- قُطِّعَتْdipotong/terbelahquṭṭiʿat
- بِهِdengannyabihi
- ٱلْأَرْضُbumil-arḍu
- أَوْatauaw
- كُلِّمَdapat berbicarakullima
- بِهِdengannyabihi
- ٱلْمَوْتَىٰ ۗorang-orang yang matil-mawtā
- بَلbahkanbal
- لِّلَّهِkepunyaan Allahlillahi
- ٱلْأَمْرُperkara/urusanl-amru
- جَمِيعًا ۗsemuanyajamīʿan
- أَفَلَمْtidakkahafalam
- يَا۟يْـَٔسِmengetahuiyāy'asi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟(mereka)berimanāmanū
- أَنbahwaan
- لَّوْseandainyalaw
- يَشَآءُmenghendakiyashāu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَهَدَىtentu Dia memberi petunjuklahadā
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- جَمِيعًۭا ۗsemuanyajamīʿan
- وَلَاdan tidaklahwalā
- يَزَالُsenantiasayazālu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- تُصِيبُهُمmenimpa merekatuṣībuhum
- بِمَاdengan sebabbimā
- صَنَعُوا۟mereka perbuatṣanaʿū
- قَارِعَةٌbencanaqāriʿatun
- أَوْatauaw
- تَحُلُّ(ia)terjaditaḥullu
- قَرِيبًۭاdekatqarīban
- مِّنdarimin
- دَارِهِمْtempat kediaman merekadārihim
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَأْتِىَdatangyatiya
- وَعْدُjanjiwaʿdu
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاtidaklā
- يُخْلِفُmenyalahiyukh'lifu
- ٱلْمِيعَادَjanjil-mīʿāda
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي