Surah Ibrahim, ayat 21
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص
Dan mereka semua (di padang Mahsyar) berkumpul untuk menghadap ke hadirat Allah, lalu orang yang lemah berkata kepada orang yang sombong, "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan kami dari azab Allah (walaupun) sedikit saja?" Mereka menjawab, "Sekiranya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu. Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh atau bersabar. Kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 52
- Juz 13
- Halaman 258
Kata per kata
- وَبَرَزُوا۟dan mereka menghadap/menampakkanwabarazū
- لِلَّهِkepada Allahlillahi
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- فَقَالَmaka/lalu berkatafaqāla
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟orang-orang yang lemahl-ḍuʿafāu
- لِلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟(mereka)sombongis'takbarū
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- كُنَّاadalah kamikunnā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- تَبَعًۭاpengikuttabaʿan
- فَهَلْmaka apakahfahal
- أَنتُمkamuantum
- مُّغْنُونَmelepaskanmugh'nūna
- عَنَّاdari kamiʿannā
- مِنْdarimin
- عَذَابِazabʿadhābi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۚsesuatu/sedikitpunshayin
- قَالُوا۟mereka berkata/menjawabqālū
- لَوْseandainyalaw
- هَدَىٰنَاmemberi petunjuk kepada kamihadānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖniscaya kami dapat memberi petunjuk padamulahadaynākum
- سَوَآءٌsama sajasawāon
- عَلَيْنَآatas/bagi kamiʿalaynā
- أَجَزِعْنَآkami mengeluhajaziʿ'nā
- أَمْatauam
- صَبَرْنَاkami bersabarṣabarnā
- مَاtidak adamā
- لَنَاbagi kamilanā
- مِنdarimin
- مَّحِيصٍۢtempat berlarimaḥīṣin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي