Surah Ibrahim, ayat 22
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الشيطان لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل ان الظالمين لهم عذاب اليم
Dan setan berkata ketika perkara (hisab) telah diselesaikan, "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan aku pun telah menjanjikan kepadamu tetapi aku menyalahinya. Tidak ada kekuasaan bagiku terhadapmu, melainkan (sekedar) aku menyeru kamu lalu kamu mematuhi seruanku, oleh sebab itu janganlah kamu mencerca aku, tetapi cercalah dirimu sendiri. Aku tidak dapat menolongmu, dan kamu pun tidak dapat menolongku. Sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatanmu mempersekutukan aku (dengan Allah) sejak dahulu." Sungguh, orang yang zalim akan mendapat siksaan yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 22 dari 52
- Juz 13
- Halaman 258
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- لَمَّاtatkalalammā
- قُضِىَdiputuskanquḍiya
- ٱلْأَمْرُperkata/hukumanl-amru
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَعَدَكُمْtelah menjanjikan kepadamuwaʿadakum
- وَعْدَjanjiwaʿda
- ٱلْحَقِّbenarl-ḥaqi
- وَوَعَدتُّكُمْdan aku menjanjikan kepadamuwawaʿadttukum
- فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖlalu Aku menyalahi kepadamufa-akhlaftukum
- وَمَاdan tidakwamā
- كَانَadakāna
- لِىَbagikuliya
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مِّنdarimin
- سُلْطَـٰنٍkekuasaansul'ṭānin
- إِلَّآmelainkanillā
- أَنakanan
- دَعَوْتُكُمْaku menyeru kamudaʿawtukum
- فَٱسْتَجَبْتُمْlalu kamu memperkenankanfa-is'tajabtum
- لِى ۖbagikulī
- فَلَاmaka janganfalā
- تَلُومُونِىkamu mencela akutalūmūnī
- وَلُومُوٓا۟dan celalahwalūmū
- أَنفُسَكُم ۖdiri kalian sendirianfusakum
- مَّآtidaklahmā
- أَنَا۠akuanā
- بِمُصْرِخِكُمْdengan menolong kamubimuṣ'rikhikum
- وَمَآtidaklahwamā
- أَنتُمkamuantum
- بِمُصْرِخِىَّ ۖdengan menolong akubimuṣ'rikhiyya
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- كَفَرْتُaku ingkarkafartu
- بِمَآdengan/terhadap apabimā
- أَشْرَكْتُمُونِkamu mempersekutukankuashraktumūni
- مِنdarimin
- قَبْلُ ۗdahuluqablu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna
- لَهُمْbagi merekalahum
- عَذَابٌazab/siksaanʿadhābun
- أَلِيمٌۭpedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي