Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Ibrahim, ayat 37

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٣٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل افئدة من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون

Ya Tuhan, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati, ya Tuhan (yang demikian itu) agar mereka melaksanakan salat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan berilah mereka rezeki dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 37 dari 52
  • Juz 13
  • Halaman 260

Kata per kata

  1. رَّبَّنَآya Tuhan kamirabbanā
  2. إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
  3. أَسْكَنتُaku menempatkanaskantu
  4. مِنdarimin
  5. ذُرِّيَّتِىanak-cucuku/keturunankudhurriyyatī
  6. بِوَادٍdi lembahbiwādin
  7. غَيْرِtidakghayri
  8. ذِىmempunyaidhī
  9. زَرْعٍtanamanzarʿin
  10. عِندَdi sisi/di dekatʿinda
  11. بَيْتِكَrumah Engkaubaytika
  12. ٱلْمُحَرَّمِdihormatil-muḥarami
  13. رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
  14. لِيُقِيمُوا۟agar mereka mendirikanliyuqīmū
  15. ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
  16. فَٱجْعَلْmaka jadikanlahfa-ij'ʿal
  17. أَفْـِٔدَةًۭhatiafidatan
  18. مِّنَdarimina
  19. ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
  20. تَهْوِىٓcenderungtahwī
  21. إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
  22. وَٱرْزُقْهُمdan beri rezkilah merekawa-ur'zuq'hum
  23. مِّنَdarimina
  24. ٱلثَّمَرَٰتِbuah-buahanl-thamarāti
  25. لَعَلَّهُمْagar merekalaʿallahum
  26. يَشْكُرُونَmereka bersyukuryashkurūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya