Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, ayat 27

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول اين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسوء على الكافرين

Kemudian Allah menghinakan mereka pada hari Kiamat, dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu yang (karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang yang beriman)?" Orang-orang yang diberi ilmu berkata; "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan kepada orang yang kafir,"

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 27 dari 128
  • Juz 14
  • Halaman 270

Kata per kata

  1. ثُمَّkemudianthumma
  2. يَوْمَhariyawma
  3. ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
  4. يُخْزِيهِمْDia menghinakan merekayukh'zīhim
  5. وَيَقُولُdan Dia berfirmanwayaqūlu
  6. أَيْنَdimanaayna
  7. شُرَكَآءِىَsekutu-sekutuKushurakāiya
  8. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  9. كُنتُمْkalian adalahkuntum
  10. تُشَـٰٓقُّونَkamu memusuhi/menantangtushāqqūna
  11. فِيهِمْ ۚpada merekafīhim
  12. قَالَberkataqāla
  13. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  14. أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
  15. ٱلْعِلْمَilmul-ʿil'ma
  16. إِنَّsesungguhnyainna
  17. ٱلْخِزْىَkehinaanl-khiz'ya
  18. ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
  19. وَٱلسُّوٓءَdan kejelekan/azabwal-sūa
  20. عَلَىatasʿalā
  21. ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang yang kafirl-kāfirīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya