Surah Al-Isra, ayat 51
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
او خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم اول مرة فسينغضون اليك رءوسهم ويقولون متى هو قل عسى ان يكون قريبا
atau menjadi makhluk yang besar (yang tidak mungkin hidup kembali) menurut pikiranmu. "Maka mereka akan bertanya, "Siapa yang akan menghidupkan kami kembali?" Katakanlah, "Yang telah menciptakan kamu pertama kali." Lalu mereka akan menggeleng-gelengkan kepalanya kepadamu dan berkata, "Kapan (Kiamat) itu (akan terjadi)?" Katakanlah, "Barangkali waktunya sudah dekat,"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 51 dari 111
- Juz 15
- Halaman 287
Kata per kata
- أَوْatauaw
- خَلْقًۭاsuatu makhlukkhalqan
- مِّمَّاdari apa/makhlukmimmā
- يَكْبُرُbesaryakburu
- فِىdalamfī
- صُدُورِكُمْ ۚdadamu/menurut fikiranmuṣudūrikum
- فَسَيَقُولُونَmaka mereka akan berkata/bertanyafasayaqūlūna
- مَنsiapaman
- يُعِيدُنَا ۖmengembalikan kamiyuʿīdunā
- قُلِkatakanlahquli
- ٱلَّذِىyangalladhī
- فَطَرَكُمْmenciptakan kamufaṭarakum
- أَوَّلَpertamaawwala
- مَرَّةٍۢ ۚkalimarratin
- فَسَيُنْغِضُونَlalu mereka menggeleng-gelengkanfasayun'ghiḍūna
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- رُءُوسَهُمْkepala merekaruūsahum
- وَيَقُولُونَdan mereka berkata/bertanyawayaqūlūna
- مَتَىٰkapanmatā
- هُوَ ۖia/ituhuwa
- قُلْkatakanlahqul
- عَسَىٰٓmudah-mudahanʿasā
- أَنbahwaan
- يَكُونَadalah iayakūna
- قَرِيبًۭاdekatqarīban
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي