Surah Al-Isra, ayat 53
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقل لعبادي يقولوا التي هي احسن ان الشيطان ينزغ بينهم ان الشيطان كان للانسان عدوا مبينا
Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku, "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sungguh, setan itu (selalu) menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sungguh, setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 53 dari 111
- Juz 15
- Halaman 287
Kata per kata
- وَقُلdan katakanlahwaqul
- لِّعِبَادِىkepada hamba-hamba-Kuliʿibādī
- يَقُولُوا۟mereka mengucapkanyaqūlū
- ٱلَّتِىyangallatī
- هِىَiahiya
- أَحْسَنُ ۚlebih baikaḥsanu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلشَّيْطَـٰنَsyaitanl-shayṭāna
- يَنزَغُmenggangguyanzaghu
- بَيْنَهُمْ ۚdiantara merekabaynahum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلشَّيْطَـٰنَsyaitanl-shayṭāna
- كَانَadalahkāna
- لِلْإِنسَـٰنِbagi manusialil'insāni
- عَدُوًّۭاmusuhʿaduwwan
- مُّبِينًۭاnyatamubīnan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي