Surah Al-Isra, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان احسنتم احسنتم لانفسكم وان اساتم فلها فاذا جاء وعد الاخرة ليسوءوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik untuk dirimu sendiri. Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kerugian kejahatan) itu untuk dirimu sendiri. Apabila datang saat hukuman (kejahatan) yang kedua, (Kami bangkitkan musuhmu) untuk menyuramkan wajahmu lalu mereka masuk ke dalam masjid (Masjidil Aqsa), sebagaimana ketika mereka memasukinya pertama kali dan mereka membinasakan apa saja yang mereka kuasai.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 111
- Juz 15
- Halaman 282
Kata per kata
- إِنْjikain
- أَحْسَنتُمْkamu berbuat baikaḥsantum
- أَحْسَنتُمْkamu berbuat baikaḥsantum
- لِأَنفُسِكُمْ ۖbagi dirimu sendirili-anfusikum
- وَإِنْdan jikawa-in
- أَسَأْتُمْkamu berbuat jahatasatum
- فَلَهَا ۚmaka baginya (dirinya)falahā
- فَإِذَاmaka ketikafa-idhā
- جَآءَdatangjāa
- وَعْدُjanjiwaʿdu
- ٱلْـَٔاخِرَةِterakhirl-ākhirati
- لِيَسُـۥٓـُٔوا۟untuk memburukkan/menyuramkanliyasūū
- وُجُوهَكُمْmuka-muka kamuwujūhakum
- وَلِيَدْخُلُوا۟dan untuk mereka masukwaliyadkhulū
- ٱلْمَسْجِدَmasjidl-masjida
- كَمَاsebagaimanakamā
- دَخَلُوهُmereka memasukinyadakhalūhu
- أَوَّلَpertamaawwala
- مَرَّةٍۢkalimarratin
- وَلِيُتَبِّرُوا۟dan untuk mereka menguasai/membinasakanwaliyutabbirū
- مَاapa yangmā
- عَلَوْا۟mereka dapatiʿalaw
- تَتْبِيرًاpenguasaan sepenuhnyatatbīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي