Surah Al-Kahf, ayat 109
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا
Katakanlah (Muhammad), "Seandainya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, maka pasti habislah lautan itu sebelum selesai (penulisan) kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 109 dari 110
- Juz 16
- Halaman 304
Kata per kata
- قُلkatakanlahqul
- لَّوْsekiranyalaw
- كَانَadalahkāna
- ٱلْبَحْرُlautanl-baḥru
- مِدَادًۭاtintamidādan
- لِّكَلِمَـٰتِuntuk kalimat-kalimatlikalimāti
- رَبِّىTuhankurabbī
- لَنَفِدَtentu habislanafida
- ٱلْبَحْرُlautanl-baḥru
- قَبْلَsebelumqabla
- أَنakanan
- تَنفَدَhabistanfada
- كَلِمَـٰتُbeberapa kalimatkalimātu
- رَبِّىTuhankurabbī
- وَلَوْmeskipunwalaw
- جِئْنَاKami datangkanji'nā
- بِمِثْلِهِۦdengan semisal/sebabnya itubimith'lihi
- مَدَدًۭاtintamadadan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي