Surah Al-Kahf, ayat 21
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعة لا ريب فيها اذ يتنازعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم اعلم بهم قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Dan demikian (pula) Kami perlihatkan (manusia) dengan mereka, agar mereka tahu, bahwa janji Allah benar, dan bahwa (kedatangan) hari Kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika mereka berselisih tentang urusan mereka, maka mereka berkata, "Dirikanlah suatu bangunan di atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka." Orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, "Kami pasti akan mendirikan suatu rumah ibadah di atasnya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 110
- Juz 15
- Halaman 296
Kata per kata
- وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
- أَعْثَرْنَاKami perlihatkanaʿtharnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- لِيَعْلَمُوٓا۟agar mereka mengetahuiliyaʿlamū
- أَنَّbahwasanyaanna
- وَعْدَjanjiwaʿda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- حَقٌّۭbenarḥaqqun
- وَأَنَّdan bahwasanyawa-anna
- ٱلسَّاعَةَkiamatl-sāʿata
- لَاtidak adalā
- رَيْبَkeraguanrayba
- فِيهَآdidalamnya/padanyafīhā
- إِذْketikaidh
- يَتَنَـٰزَعُونَmereka berbantah/berselisihyatanāzaʿūna
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- أَمْرَهُمْ ۖurusan merekaamrahum
- فَقَالُوا۟maka mereka berkatafaqālū
- ٱبْنُوا۟bangunan/didirikanib'nū
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- بُنْيَـٰنًۭا ۖbangunanbun'yānan
- رَّبُّهُمْTuhan merekarabbuhum
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِهِمْ ۚdengan/tentang merekabihim
- قَالَberkataqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- غَلَبُوا۟(mereka) mengalahkan/menguasaighalabū
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَمْرِهِمْurusan merekaamrihim
- لَنَتَّخِذَنَّsungguh pasti akan jadikanlanattakhidhanna
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- مَّسْجِدًۭاtempat beribadahmasjidan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي