Surah Al-Kahf, ayat 22
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي اعلم بعدتهم ما يعلمهم الا قليل فلا تمار فيهم الا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا
Nanti (ada orang yang akan) mengatakan," (Jumlah mereka) tiga (orang), yang ke empat adalah anjingnya," dan (yang lain) mengatakan, "(Jumlah mereka) lima (orang), yang ke enam adalah anjingnya," sebagai terkaan terhadap yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan, "(Jumlah mereka) tujuh (orang), yang ke delapan adalah anjingnya." Katakanlah (Muhammad), "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit." Karena itu janganlah engkau (Muhammad) berbantah tentang hal mereka, kecuali perbantahan lahir saja dan jangan engkau menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada siapa pun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 22 dari 110
- Juz 15
- Halaman 296
Kata per kata
- سَيَقُولُونَmereka akan mengatakansayaqūlūna
- ثَلَـٰثَةٌۭbertiga/tiga orangthalāthatun
- رَّابِعُهُمْkeempat merekarābiʿuhum
- كَلْبُهُمْanjing merekakalbuhum
- وَيَقُولُونَdan mereka mengatakanwayaqūlūna
- خَمْسَةٌۭberlima/lima orangkhamsatun
- سَادِسُهُمْkeenam merekasādisuhum
- كَلْبُهُمْanjing merekakalbuhum
- رَجْمًۢاterkaanrajman
- بِٱلْغَيْبِ ۖdengan/terhadap yang gaibbil-ghaybi
- وَيَقُولُونَdan mereka mengatakanwayaqūlūna
- سَبْعَةٌۭbertujuh/tujuh orangsabʿatun
- وَثَامِنُهُمْdan kedelapan merekawathāminuhum
- كَلْبُهُمْ ۚanjing merekakalbuhum
- قُلkatakanlahqul
- رَّبِّىٓTuhankurabbī
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِعِدَّتِهِمdengan/tentang bilangan/jumlah merekabiʿiddatihim
- مَّاtidak adamā
- يَعْلَمُهُمْmengetahui merekayaʿlamuhum
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلٌۭ ۗsedikitqalīlun
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تُمَارِkamu bertengkartumāri
- فِيهِمْtentang merekafīhim
- إِلَّاkecualiillā
- مِرَآءًۭpertengkaranmirāan
- ظَـٰهِرًۭاlahirẓāhiran
- وَلَاdan janganwalā
- تَسْتَفْتِkamu menanyakantastafti
- فِيهِمtentang merekafīhim
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- أَحَدًۭاsatu/seorangaḥadan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي