Surah Al-Kahf, ayat 28
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان امره فرطا
Dan bersabarlah engkau (Muhammad) bersama orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan senja hari dengan mengharap keridaan-Nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan kehidupan dunia; dan janganlah engkau mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingat Kami, serta menuruti keinginannya dan keadaannya sudah melewati batas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 28 dari 110
- Juz 15
- Halaman 297
Kata per kata
- وَٱصْبِرْdan bersabarlahwa-iṣ'bir
- نَفْسَكَdirimunafsaka
- مَعَbersama-samamaʿa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَدْعُونَ(mereka) menyeruyadʿūna
- رَبَّهُمTuhan merekarabbahum
- بِٱلْغَدَوٰةِdi waktu pagibil-ghadati
- وَٱلْعَشِىِّdan petangwal-ʿashiyi
- يُرِيدُونَmereka menghendaki/mengharapkanyurīdūna
- وَجْهَهُۥ ۖwajah/keridhaan-Nyawajhahu
- وَلَاdan janganwalā
- تَعْدُkamu melewati batas/berpalingtaʿdu
- عَيْنَاكَkedua matamuʿaynāka
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- تُرِيدُkamu menghendakiturīdu
- زِينَةَperhiasanzīnata
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdunial-dun'yā
- وَلَاdan janganwalā
- تُطِعْkamu taat/mengikutituṭiʿ
- مَنْorangman
- أَغْفَلْنَاKami telah lalaikanaghfalnā
- قَلْبَهُۥhatinyaqalbahu
- عَنdariʿan
- ذِكْرِنَاmengingat Kamidhik'rinā
- وَٱتَّبَعَdan dia mengikutiwa-ittabaʿa
- هَوَىٰهُhawa nafsunyahawāhu
- وَكَانَdan adalahwakāna
- أَمْرُهُۥurusannyaamruhu
- فُرُطًۭاmelewati batasfuruṭan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي