Surah Al-Kahf, ayat 42
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم اشرك بربي احدا
Dan harta kekayaannya dibinasakan, lalu dia membolak-balikkan kedua telapak tangannya (tanda menyesal) terhadap apa yang telah dia belanjakan untuk itu, sedang pohon anggur roboh bersama penyangganya (tiangnya) lalu dia berkata, "Betapa sekiranya dahulu aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan sesuatu pun."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 42 dari 110
- Juz 15
- Halaman 298
Kata per kata
- وَأُحِيطَdan diliputi(dibinasakan)wa-uḥīṭa
- بِثَمَرِهِۦdengan buahnya(kekayaanya)bithamarihi
- فَأَصْبَحَmaka jadilah diafa-aṣbaḥa
- يُقَلِّبُdia membolak-balikyuqallibu
- كَفَّيْهِkedua tapak tangannyakaffayhi
- عَلَىٰatasʿalā
- مَآapa yangmā
- أَنفَقَdia belanjakananfaqa
- فِيهَاpadanyafīhā
- وَهِىَdan dia (pohon anggur)wahiya
- خَاوِيَةٌrobohkhāwiyatun
- عَلَىٰatasʿalā
- عُرُوشِهَاatapnyaʿurūshihā
- وَيَقُولُdan dia berkatawayaqūlu
- يَـٰلَيْتَنِىkiranya duluyālaytanī
- لَمْtidaklam
- أُشْرِكْaku mempersekutukanush'rik
- بِرَبِّىٓdengan Tuhankubirabbī
- أَحَدًۭاseseorangaḥadan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي