Surah Al-Kahf, ayat 74
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فانطلقا حتى اذا لقيا غلاما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا
Maka berjalanlah keduanya; hingga ketika keduanya berjumpa dengan seorang anak muda, maka dia membunuhnya. Dia (Musa) berkata, "Mengapa engkau bunuh jiwa yang bersih, bukan karena dia membunuh orang lain? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 74 dari 110
- Juz 15
- Halaman 301
Kata per kata
- فَٱنطَلَقَاmaka keduanya pergi/berjalanfa-inṭalaqā
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاtatkalaidhā
- لَقِيَاkeduanya bertemulaqiyā
- غُلَـٰمًۭاanak mudaghulāman
- فَقَتَلَهُۥmaka (Khaidir) membunuhnyafaqatalahu
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- أَقَتَلْتَmengapa kamu membunuhnyaaqatalta
- نَفْسًۭاjiwa/orangnafsan
- زَكِيَّةًۢsuci/bersihzakiyyatan
- بِغَيْرِdengan tidakbighayri
- نَفْسٍۢjiwa/orangnafsin
- لَّقَدْsesungguhnyalaqad
- جِئْتَkamu mendatangkanji'ta
- شَيْـًۭٔاsesuatushayan
- نُّكْرًۭاmungkarnuk'ran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي