Surah Maryam, ayat 4
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعائك رب شقيا
Dia (Zakaria) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh tulangku telah melemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, sedang aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Mu, ya Tuhanku.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 98
- Juz 16
- Halaman 305
Kata per kata
- قَالَdia berkataqāla
- رَبِّya Tuhankurabbi
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- وَهَنَtelah lemahwahana
- ٱلْعَظْمُtulangl-ʿaẓmu
- مِنِّىdaripadakuminnī
- وَٱشْتَعَلَdan banyak/penuhwa-ish'taʿala
- ٱلرَّأْسُkepalal-rasu
- شَيْبًۭاubanshayban
- وَلَمْdan tidak/belumwalam
- أَكُنۢada/pernahakun
- بِدُعَآئِكَdengan doaku kepadaMubiduʿāika
- رَبِّya Tuhankurabbi
- شَقِيًّۭاcelaka/kecewashaqiyyan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي