Surah Al-Baqarah, ayat 203
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذكروا الله في ايام معدودات فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا انكم اليه تحشرون
Dan berzikirlah kepada Allah pada hari yang telah ditentukan jumlahnya. Barang siapa mempercepat (meninggalkan Mina) setelah dua hari, maka ia tak berdosa. Dan barang siapa mengakhirkannya tidak ada dosa (pula) baginya, (yakni) bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kamu akan dikumpulkan pada-Nya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 203 dari 286
- Juz 2
- Halaman 32
Kata per kata
- ۞ وَٱذْكُرُوا۟dan berdzikirlah kamuwa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- فِىٓdalamfī
- أَيَّامٍۢbeberapa hariayyāmin
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚberbilangmaʿdūdātin
- فَمَنmaka barang siapafaman
- تَعَجَّلَcepat-cepattaʿajjala
- فِىdalamfī
- يَوْمَيْنِdua hariyawmayni
- فَلَآmaka tidakfalā
- إِثْمَberdosaith'ma
- عَلَيْهِatasnya/baginyaʿalayhi
- وَمَنdan barang siapawaman
- تَأَخَّرَmengakhirkanta-akhara
- فَلَآmaka tidakfalā
- إِثْمَberdosaith'ma
- عَلَيْهِ ۚatas/baginyaʿalayhi
- لِمَنِbagi oranglimani
- ٱتَّقَىٰ ۗbertakwaittaqā
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمْbahwasanya kamuannakum
- إِلَيْهِkepadaNyailayhi
- تُحْشَرُونَkamu dikumpulkantuḥ'sharūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي