Surah Al-Baqarah, ayat 213
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
كان الناس امة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه الا الذين اوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه والله يهدي من يشاء الى صراط مستقيم
Manusia itu (dahulunya) satu umat. Lalu Allah mengutus para nabi (untuk) menyampaikan kabar gembira dan peringatan. Dan diturunkan-Nya bersama mereka Kitab yang mengandung kebenaran, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Dan yang berselisih hanyalah orang-orang yang telah diberi (Kitab), setelah bukti-bukti yang nyata sampai kepada mereka, karena kedengkian di antara mereka sendiri. Maka dengan kehendak-Nya, Allah memberi petunjuk kepada mereka yang beriman tentang kebenaran yang mereka perselisihkan. Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 213 dari 286
- Juz 2
- Halaman 33
Kata per kata
- كَانَadalahkāna
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- أُمَّةًۭumatummatan
- وَٰحِدَةًۭ(yang) satuwāḥidatan
- فَبَعَثَmaka mengutusfabaʿatha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpara Nabil-nabiyīna
- مُبَشِّرِينَpembawa kabar gembiramubashirīna
- وَمُنذِرِينَdan pemberi peringatanwamundhirīna
- وَأَنزَلَdan Dia menurunkanwa-anzala
- مَعَهُمُbersama merekamaʿahumu
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- بِٱلْحَقِّdengan hak/benarbil-ḥaqi
- لِيَحْكُمَuntuk memberi keputusanliyaḥkuma
- بَيْنَdiantarabayna
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- فِيمَاtentang apafīmā
- ٱخْتَلَفُوا۟mereka perselisihkanikh'talafū
- فِيهِ ۚdidalamnyafīhi
- وَمَاdan tidakwamā
- ٱخْتَلَفَberselisihikh'talafa
- فِيهِdidalamnyafīhi
- إِلَّاkecuali/melainkanillā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوهُ(mereka) diberinyaūtūhu
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- مَاapamā
- جَآءَتْهُمُdatang kepada merekajāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُketerangan-keteranganl-bayinātu
- بَغْيًۢاdengkibaghyan
- بَيْنَهُمْ ۖdiantara merekabaynahum
- فَهَدَىmaka memberi petunjukfahadā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لِمَاtentang apalimā
- ٱخْتَلَفُوا۟mereka perselisihkanikh'talafū
- فِيهِdidalamnyafīhi
- مِنَdarimina
- ٱلْحَقِّkebenaranl-ḥaqi
- بِإِذْنِهِۦ ۗdengan izinnyabi-idh'nihi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَهْدِىDia memberi petunjukyahdī
- مَنorang/siapaman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- إِلَىٰkepadailā
- صِرَٰطٍۢjalanṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍlurusmus'taqīmin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي