Surah Al-Baqarah, ayat 214
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين امنوا معه متى نصر الله الا ان نصر الله قريب
Ataukah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum datang kepadamu (cobaan) seperti (yang dialami) orang-orang terdahulu sebelum kamu. Mereka ditimpa kemelaratan, penderitaan dan diguncang (dengan berbagai cobaan), sehingga Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata, "Kapankah datang pertolongan Allah?" Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 214 dari 286
- Juz 2
- Halaman 33
Kata per kata
- أَمْapakaham
- حَسِبْتُمْkamu mengiraḥasib'tum
- أَنbahwaan
- تَدْخُلُوا۟kamu akan masuktadkhulū
- ٱلْجَنَّةَsurgal-janata
- وَلَمَّاpadahal belumwalammā
- يَأْتِكُمdatang kepadamuyatikum
- مَّثَلُseperti (halnya)mathalu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- خَلَوْا۟terdahulukhalaw
- مِنdarimin
- قَبْلِكُم ۖsebelum kalianqablikum
- مَّسَّتْهُمُtelah menimpa merekamassathumu
- ٱلْبَأْسَآءُmalapetakal-basāu
- وَٱلضَّرَّآءُdan kesengsaraanwal-ḍarāu
- وَزُلْزِلُوا۟dan mereka digoncangkanwazul'zilū
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَقُولَberkatayaqūla
- ٱلرَّسُولُRasull-rasūlu
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- مَعَهُۥbersamanyamaʿahu
- مَتَىٰbilakahmatā
- نَصْرُpertolongannaṣru
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- أَلَآingatlahalā
- إِنَّsesungguhnyainna
- نَصْرَpertolongannaṣra
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- قَرِيبٌۭamat dekatqarībun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي