Surah Al-Baqarah, ayat 215
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يسالونك ماذا ينفقون قل ما انفقتم من خير فللوالدين والاقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فان الله به عليم
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang apa yang harus mereka infakkan. Katakanlah, "Harta apa saja yang kamu infakkan, hendaknya diperuntukkan bagi kedua orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin dan orang yang dalam perjalanan." Dan kebaikan apa saja yang kamu kerjakan, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 215 dari 286
- Juz 2
- Halaman 33
Kata per kata
- يَسْـَٔلُونَكَmereka bertanya kepadamuyasalūnaka
- مَاذَاapa yangmādhā
- يُنفِقُونَ ۖmereka nafkahkanyunfiqūna
- قُلْkatakanlahqul
- مَآapamā
- أَنفَقْتُمkamu nafkahkananfaqtum
- مِّنْdarimin
- خَيْرٍۢkebajikan/hartakhayrin
- فَلِلْوَٰلِدَيْنِmaka untuk kedua orang tuamufalil'wālidayni
- وَٱلْأَقْرَبِينَdan kaum kerabatwal-aqrabīna
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰdan anak-anak yatimwal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِdan orang-orang miskinwal-masākīni
- وَٱبْنِdan orang-orang yangwa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِ ۗperjalananl-sabīli
- وَمَاdan apa sajawamā
- تَفْعَلُوا۟kalian kerjakantafʿalū
- مِنْdarimin
- خَيْرٍۢkebajikankhayrin
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِهِۦdengannyabihi
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي