Surah Al-Baqarah, ayat 220
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
في الدنيا والاخرة ويسالونك عن اليتامى قل اصلاح لهم خير وان تخالطوهم فاخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لاعنتكم ان الله عزيز حكيم
tentang dunia dan akhirat. Mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang anak-anak yatim. Katakanlah, "Memperbaiki keadaan mereka adalah baik!" Dan jika kamu mempergauli mereka, maka mereka adalah saudara-saudaramu. Allah mengetahui orang yang berbuat kerusakan dan yang berbuat kebaikan. Dan jika Allah menghendaki, niscaya Dia datangkan kesulitan kepadamu. Sungguh, Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 220 dari 286
- Juz 2
- Halaman 35
Kata per kata
- فِىdi/padafī
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗdan akhiratwal-ākhirati
- وَيَسْـَٔلُونَكَdan mereka bertanya kepadamuwayasalūnaka
- عَنِdari/tentangʿani
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖanak yatiml-yatāmā
- قُلْkatakanlahqul
- إِصْلَاحٌۭmengurus secara patutiṣ'lāḥun
- لَّهُمْbagi merekalahum
- خَيْرٌۭ ۖbaikkhayrun
- وَإِنdan jikawa-in
- تُخَالِطُوهُمْkamu menggauli merekatukhāliṭūhum
- فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚmaka mereka itu saudaramufa-ikh'wānukum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَعْلَمُdia mengetahuiyaʿlamu
- ٱلْمُفْسِدَpembuat kerusakanl-muf'sida
- مِنَdarimina
- ٱلْمُصْلِحِ ۚmengadakan perbaikanl-muṣ'liḥi
- وَلَوْdan jikalauwalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَأَعْنَتَكُمْ ۚniscaya Dia mempersulit kamula-aʿnatakum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَزِيزٌMaha Perkasaʿazīzun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي