Surah Al-Baqarah, ayat 231
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا ايات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا ان الله بكل شيء عليم
Dan apabila kamu menceraikan istri-istri (kamu), lalu sampai (akhir) idahnya, maka tahanlah mereka dengan cara yang baik, atau ceraikanlah mereka dengan cara yang baik (pula). Dan janganlah kamu tahan mereka dengan maksud jahat untuk menzalimi mereka. Barang siapa melakukan demikian, maka dia telah menzalimi dirinya sendiri. Dan janganlah kamu jadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan ejekan. Ingatlah nikmat Allah kepada kamu, dan apa yang telah diturunkan Allah kepada kamu yaitu kitab (Alquran) dan Hikmah (Sunah), untuk memberi pengajaran kepadamu. Dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 231 dari 286
- Juz 2
- Halaman 37
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- طَلَّقْتُمُkamu mentalakṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَisteri-isteril-nisāa
- فَبَلَغْنَmaka/lalu dia sampaifabalaghna
- أَجَلَهُنَّmasanyaajalahunna
- فَأَمْسِكُوهُنَّmaka tahanlah/rujuklah merekafa-amsikūhunna
- بِمَعْرُوفٍdengan cara yang baikbimaʿrūfin
- أَوْatauaw
- سَرِّحُوهُنَّceraikan merekasarriḥūhunna
- بِمَعْرُوفٍۢ ۚdengan cara yang baikbimaʿrūfin
- وَلَاdan janganwalā
- تُمْسِكُوهُنَّkamu tahan merekatum'sikūhunna
- ضِرَارًۭا(untuk memberi) kemudharatanḍirāran
- لِّتَعْتَدُوا۟ ۚkarena kamu melewati batas/menganiayalitaʿtadū
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَفْعَلْia berbuatyafʿal
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- فَقَدْmaka sungguhfaqad
- ظَلَمَia menganiayaẓalama
- نَفْسَهُۥ ۚdirinyanafsahu
- وَلَاdan janganwalā
- تَتَّخِذُوٓا۟kamu jadikantattakhidhū
- ءَايَـٰتِayat-ayatāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- هُزُوًۭا ۚpermainanhuzuwan
- وَٱذْكُرُوا۟dan ingatlahwa-udh'kurū
- نِعْمَتَnikmatniʿ'mata
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَمَآdan apa yangwamā
- أَنزَلَDia menurunkananzala
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مِّنَdarimina
- ٱلْكِتَـٰبِAl Kitabl-kitābi
- وَٱلْحِكْمَةِdan hikmahwal-ḥik'mati
- يَعِظُكُمDia mengajarkan kamuyaʿiẓukum
- بِهِۦ ۚdengannyabihi
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِكُلِّatas segalabikulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي