Surah Al-Baqarah, ayat 232
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازواجهن اذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الاخر ذلكم ازكى لكم واطهر والله يعلم وانتم لا تعلمون
Dan apabila kamu menceraikan istri-istri (kamu), lalu sampai idahnya, maka jangan kamu halangi mereka menikah (lagi) dengan calon suaminya, apabila telah terjalin kecocokan di antara mereka dengan cara yang baik. Itulah yang dinasihatkan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman kepada Allah dan hari akhir. Itu lebih suci bagimu dan lebih bersih. Dan Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 232 dari 286
- Juz 2
- Halaman 37
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- طَلَّقْتُمُkamu mentalakṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَisteri-isteril-nisāa
- فَبَلَغْنَmaka/lalu dia sampaifabalaghna
- أَجَلَهُنَّmasa (iddah) merekaajalahunna
- فَلَاmaka janganfalā
- تَعْضُلُوهُنَّkamu menghalangi merekataʿḍulūhunna
- أَنbahwaan
- يَنكِحْنَmereka kawinyankiḥ'na
- أَزْوَٰجَهُنَّ(bakal) suami-suami merekaazwājahunna
- إِذَاapabilaidhā
- تَرَٰضَوْا۟mereka saling relatarāḍaw
- بَيْنَهُمdiantara merekabaynahum
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗdengan cara yang baikbil-maʿrūfi
- ذَٰلِكَitulahdhālika
- يُوعَظُdinasehatkanyūʿaẓu
- بِهِۦdengannyabihi
- مَنorangman
- كَانَadalah diakāna
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- يُؤْمِنُdia berimanyu'minu
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۗakhiratl-ākhiri
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- أَزْكَىٰlebih baikazkā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- وَأَطْهَرُ ۗdan lebih suciwa-aṭharu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَعْلَمُDia mengetahuiyaʿlamu
- وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
- لَاtidaklā
- تَعْلَمُونَ(kalian) mengetahuitaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي