Surah Al-Baqarah, ayat 265
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومثل الذين ينفقون اموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من انفسهم كمثل جنة بربوة اصابها وابل فاتت اكلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير
Dan perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya untuk mencari rida Allah dan untuk memperteguh jiwa mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang di siram oleh hujan lebat, maka kebun itu menghasilkan buah-buahan dua kali lipat. Jika hujan lebat tidak menyiraminya, maka embun (pun memadai). Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 265 dari 286
- Juz 3
- Halaman 45
Kata per kata
- وَمَثَلُdan perumpamaanwamathalu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يُنفِقُونَ(mereka) membelanjakanyunfiqūna
- أَمْوَٰلَهُمُharta merekaamwālahumu
- ٱبْتِغَآءَkarena mencariib'tighāa
- مَرْضَاتِkeridhaanmarḍāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَتَثْبِيتًۭاdan untuk keteguhanwatathbītan
- مِّنْdarimin
- أَنفُسِهِمْdiri/jiwa merekaanfusihim
- كَمَثَلِsepertikamathali
- جَنَّةٍۭsebuah kebunjannatin
- بِرَبْوَةٍdidataran tinggibirabwatin
- أَصَابَهَاmenimpanya/menyiramnyaaṣābahā
- وَابِلٌۭhujan lebatwābilun
- فَـَٔاتَتْmaka mendatangkan/menghasilkanfaātat
- أُكُلَهَاmakanannya/buahnyaukulahā
- ضِعْفَيْنِdua kali lipatḍiʿ'fayni
- فَإِنmaka jikafa-in
- لَّمْtidaklam
- يُصِبْهَاmenimpanya/menyiramnyayuṣib'hā
- وَابِلٌۭhujan lebatwābilun
- فَطَلٌّۭ ۗmaka hujan gerimisfaṭallun
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاdengan apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- بَصِيرٌMaha Melihatbaṣīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي