Surah Al-Baqarah, ayat 30
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال ربك للملائكة اني جاعل في الارض خليفة قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال اني اعلم ما لا تعلمون
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat, "Aku hendak menjadikan khalifah di bumi". Mereka berkata, "Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang merusak dan menumpahkan darah di sana, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menyucikan nama-Mu?" Dia berfirman, "Sungguh, Aku mengetahui apa yang tidak kalian ketahui."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 30 dari 286
- Juz 1
- Halaman 6
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَberfirmanqāla
- رَبُّكَTuhanmurabbuka
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِkepada para malaikatlil'malāikati
- إِنِّىsesungguhnya Akuinnī
- جَاعِلٌۭpenciptajāʿilun
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- خَلِيفَةًۭ ۖkhalifah (wakil)khalīfatan
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَتَجْعَلُapakah Engkau jadikanatajʿalu
- فِيهَاdi dalamnyafīhā
- مَنorangman
- يُفْسِدُmerusakyuf'sidu
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- وَيَسْفِكُdan menumpahkanwayasfiku
- ٱلدِّمَآءَdarahl-dimāa
- وَنَحْنُdan kamiwanaḥnu
- نُسَبِّحُkami bertasbihnusabbiḥu
- بِحَمْدِكَdengan memujiMubiḥamdika
- وَنُقَدِّسُdan kami mensucikanwanuqaddisu
- لَكَ ۖbagiMulaka
- قَالَDia berfirmanqāla
- إِنِّىٓsesungguhnya Akuinnī
- أَعْلَمُAku lebih mengetahuiaʿlamu
- مَاapamā
- لَاtidaklā
- تَعْلَمُونَ(kalian) mengetahuitaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي