Surah Al-Baqarah, ayat 76
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا واذا خلا بعضهم الى بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم افلا تعقلون
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami telah beriman." Tetapi apabila kembali kepada sesamanya, mereka bertanya, "Apakah akan kamu ceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, sehingga mereka dapat menyanggah kamu di hadapan Tuhanmu? Tidakkah kamu mengerti?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 76 dari 286
- Juz 1
- Halaman 11
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- لَقُوا۟mereka berjumpalaqū
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- ءَامَنَّاkami telah berimanāmannā
- وَإِذَاdan bilawa-idhā
- خَلَاberkumpulkhalā
- بَعْضُهُمْsebagian merekabaʿḍuhum
- إِلَىٰkepadailā
- بَعْضٍۢsebagian yang lainbaʿḍin
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَتُحَدِّثُونَهُمapakah kamu menceritakan kepada merekaatuḥaddithūnahum
- بِمَاdengan apabimā
- فَتَحَterangkanfataḥa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- لِيُحَآجُّوكُمsupaya mereka mengalahkan hujjah (bantahan)muliyuḥājjūkum
- بِهِۦdengannyabihi
- عِندَdisisiʿinda
- رَبِّكُمْ ۚTuhan kalianrabbikum
- أَفَلَاmaka tidakkahafalā
- تَعْقِلُونَkalian menggunakan akaltaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي