Surah Taha, ayat 130
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن اناء الليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضى
Maka sabarlah engkau (Muhammad) atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum matahari terbit, dan sebelum terbenam; dan bertasbihlah (pula) pada waktu tengah malam dan di ujung siang hari, agar engkau merasa tenang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 130 dari 135
- Juz 16
- Halaman 321
Kata per kata
- فَٱصْبِرْmaka bersabarlah kamufa-iṣ'bir
- عَلَىٰatasʿalā
- مَاapa yangmā
- يَقُولُونَmereka katakanyaqūlūna
- وَسَبِّحْdan bertasbihlahwasabbiḥ
- بِحَمْدِdengan memujibiḥamdi
- رَبِّكَTuhanmurabbika
- قَبْلَsebelumqabla
- طُلُوعِterbitṭulūʿi
- ٱلشَّمْسِmataharil-shamsi
- وَقَبْلَdan sebelumwaqabla
- غُرُوبِهَا ۖterbenamnyaghurūbihā
- وَمِنْdan dariwamin
- ءَانَآئِbagian/waktuānāi
- ٱلَّيْلِmalamal-layli
- فَسَبِّحْmaka bertasbihlahfasabbiḥ
- وَأَطْرَافَdan di ujungwa-aṭrāfa
- ٱلنَّهَارِsiangl-nahāri
- لَعَلَّكَsupaya kamulaʿallaka
- تَرْضَىٰkamu rela/senangtarḍā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي