Surah Taha, ayat 39
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني
(yaitu), letakkanlah dia (Musa) di dalam peti, kemudian hanyutkanlah dia ke sungai (Nil), maka biarlah (arus) sungai itu membawanya ke tepi, dia akan diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan agar engkau diasuh di bawah pengawasan-Ku.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 39 dari 135
- Juz 16
- Halaman 314
Kata per kata
- أَنِbahwaani
- ٱقْذِفِيهِlemparkanlah diaiq'dhifīhi
- فِىdalamfī
- ٱلتَّابُوتِpetil-tābūti
- فَٱقْذِفِيهِmaka lemparkan diafa-iq'dhifīhi
- فِىdalamfī
- ٱلْيَمِّlaut/sungail-yami
- فَلْيُلْقِهِmaka melemparkan/membawanyafalyul'qihi
- ٱلْيَمُّlaut/sungail-yamu
- بِٱلسَّاحِلِdi tepi/pantaibil-sāḥili
- يَأْخُذْهُmengambilnyayakhudh'hu
- عَدُوٌّۭmusuhʿaduwwun
- لِّىbagi-Kulī
- وَعَدُوٌّۭdan musuhwaʿaduwwun
- لَّهُۥ ۚbaginya/dialahu
- وَأَلْقَيْتُdan Aku lemparkan/limpahkanwa-alqaytu
- عَلَيْكَatasmu/kepadamuʿalayka
- مَحَبَّةًۭkasih sayangmaḥabbatan
- مِّنِّىdari-Kuminnī
- وَلِتُصْنَعَdan supaya kamu dibuat/diasuhwalituṣ'naʿa
- عَلَىٰatasʿalā
- عَيْنِىٓpengawasan-Kuʿaynī
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي