Surah Taha, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله فرجعناك الى امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى
(Yaitu) ketika saudara perempuanmu berjalan, lalu dia berkata (kepada keluarga Fir'aun), ‘Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?’ Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak bersedih hati. Dan engkau pernah membunuh seseorang, lalu Kami selamatkan engkau dari kesulitan (yang besar) dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan (yang berat); lalu engkau tinggal beberapa tahun di antara penduduk Madyan, kemudian engkau, wahai Musa, datang menurut waktu yang ditetapkan,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 135
- Juz 16
- Halaman 314
Kata per kata
- إِذْketikaidh
- تَمْشِىٓberjalantamshī
- أُخْتُكَsaudara perempuanmuukh'tuka
- فَتَقُولُmaka/lalu ia berkatafataqūlu
- هَلْapakahhal
- أَدُلُّكُمْaku menunjukkan kepadamuadullukum
- عَلَىٰatasʿalā
- مَنorangman
- يَكْفُلُهُۥ ۖdia memeliharanyayakfuluhu
- فَرَجَعْنَـٰكَmaka Kami mengembalikan kamufarajaʿnāka
- إِلَىٰٓkepadailā
- أُمِّكَibumuummika
- كَىْsupayakay
- تَقَرَّdingintaqarra
- عَيْنُهَاmatanyaʿaynuhā
- وَلَاdan tidakwalā
- تَحْزَنَ ۚbersedih hatitaḥzana
- وَقَتَلْتَdan kamu membunuhwaqatalta
- نَفْسًۭاseseorangnafsan
- فَنَجَّيْنَـٰكَmaka Kami menyelamatkan kamufanajjaynāka
- مِنَdarimina
- ٱلْغَمِّkesusahanl-ghami
- وَفَتَنَّـٰكَdan Kami memberikan cobaan kepadamuwafatannāka
- فُتُونًۭا ۚbeberapa cobaanfutūnan
- فَلَبِثْتَmaka kamu tinggalfalabith'ta
- سِنِينَbeberapa tahunsinīna
- فِىٓdalam/diantarafī
- أَهْلِpendudukahli
- مَدْيَنَMadyanmadyana
- ثُمَّkemudianthumma
- جِئْتَkamu datangji'ta
- عَلَىٰatas/menurutʿalā
- قَدَرٍۢketetapan waktuqadarin
- يَـٰمُوسَىٰwahai musayāmūsā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي