Surah Taha, ayat 71
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلاف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى
Dia (Fir'aun) berkata, "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia itu pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Maka sungguh, akan kupotong tangan dan kakimu secara bersilang, dan sungguh, akan aku salib kamu pada pangkal pohon kurma dan sungguh, kamu pasti akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksaannya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 135
- Juz 16
- Halaman 316
Kata per kata
- قَالَ(Fir'aun) berkataqāla
- ءَامَنتُمْkamu berimanāmantum
- لَهُۥkepadanyalahu
- قَبْلَsebelumqabla
- أَنْbahwaan
- ءَاذَنَaku memberi izinādhana
- لَكُمْ ۖbagi kalianlakum
- إِنَّهُۥsesungguhnya diainnahu
- لَكَبِيرُكُمُsungguh pembesar/pemimpinmulakabīrukumu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- عَلَّمَكُمُdia mengajar kamuʿallamakumu
- ٱلسِّحْرَ ۖsihirl-siḥ'ra
- فَلَأُقَطِّعَنَّmaka sungguh aku akan memotongfala-uqaṭṭiʿanna
- أَيْدِيَكُمْtangan-tanganmuaydiyakum
- وَأَرْجُلَكُمdan kaki-kakimuwa-arjulakum
- مِّنْdarimin
- خِلَـٰفٍۢyang berlainankhilāfin
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْdan sungguh aku akan menyalib kamuwala-uṣallibannakum
- فِىdifī
- جُذُوعِbatangjudhūʿi
- ٱلنَّخْلِpohon kormal-nakhli
- وَلَتَعْلَمُنَّdan sungguh kamu akan mengetahuiwalataʿlamunna
- أَيُّنَآsiapa diantara kitaayyunā
- أَشَدُّlebih kerasashaddu
- عَذَابًۭاsiksaanʿadhāban
- وَأَبْقَىٰdan kekalwa-abqā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي