Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Anbya, ayat 44

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٤٤﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

بل متعنا هؤلاء واباءهم حتى طال عليهم العمر افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها افهم الغالبون

Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjang usia mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwa Kami mendatangi negeri (yang berada di bawah kekuasaan orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari ujung-ujung negeri. Apakah mereka yang menang?

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 44 dari 112
  • Juz 17
  • Halaman 325

Kata per kata

  1. بَلْbahkanbal
  2. مَتَّعْنَاKami telah memberi kesenanganmattaʿnā
  3. هَـٰٓؤُلَآءِmerekahāulāi
  4. وَءَابَآءَهُمْdan bapak-bapak merekawaābāahum
  5. حَتَّىٰsehinggaḥattā
  6. طَالَpanjangṭāla
  7. عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
  8. ٱلْعُمُرُ ۗumurl-ʿumuru
  9. أَفَلَاapakah maka tidakafalā
  10. يَرَوْنَmereka melihatyarawna
  11. أَنَّاbahwasanya Kamiannā
  12. نَأْتِىKami mendatanginatī
  13. ٱلْأَرْضَbumi/negeril-arḍa
  14. نَنقُصُهَاKami menguranginyananquṣuhā
  15. مِنْdarimin
  16. أَطْرَافِهَآ ۚujungnya/segala penjuruaṭrāfihā
  17. أَفَهُمُapakah maka merekaafahumu
  18. ٱلْغَـٰلِبُونَorang-orang yang mengalahkan/menangl-ghālibūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya