Surah Al-Anbya, ayat 73
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجعلناهم ائمة يهدون بامرنا واوحينا اليهم فعل الخيرات واقام الصلاة وايتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين
Dan Kami menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, dan Kami wahyukan kepada mereka agar berbuat kebaikan, melaksanakan salat dan menunaikan zakat, dan hanya kepada Kami mereka menyembah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 73 dari 112
- Juz 17
- Halaman 328
Kata per kata
- وَجَعَلْنَـٰهُمْdan Kami telah menjadikan merekawajaʿalnāhum
- أَئِمَّةًۭpemimpin-pemimpina-immatan
- يَهْدُونَmemberi petunjuk/pemimpinyahdūna
- بِأَمْرِنَاdengan perintah kamibi-amrinā
- وَأَوْحَيْنَآdan Kami telah mewahyukanwa-awḥaynā
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- فِعْلَperbuatanfiʿ'la
- ٱلْخَيْرَٰتِyang baik-baikl-khayrāti
- وَإِقَامَdan mendirikanwa-iqāma
- ٱلصَّلَوٰةِsholatl-ṣalati
- وَإِيتَآءَdan menunaikanwaītāa
- ٱلزَّكَوٰةِ ۖzakatl-zakati
- وَكَانُوا۟dan adalah merekawakānū
- لَنَاkepada Kamilanā
- عَـٰبِدِينَmereka menyembahʿābidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي