Surah Al-Hajj, ayat 36
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون
Dan unta-unta itu Kami jadikan untukmu bagian dari syiar agama Allah, kamu banyak memperoleh kebaikan padanya. Maka sebutlah nama Allah (ketika kamu akan menyembelihnya) dalam keadaan berdiri (dan kaki-kaki telah terikat). Kemudian apabila telah rebah (mati), maka makanlah sebagiannya dan berilah makan orang yang merasa cukup dengan apa yang ada padanya (tidak meminta-minta) dan orang yang meminta. Demikianlah Kami tundukkan (unta-unta itu) untukmu, agar kamu bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 36 dari 78
- Juz 17
- Halaman 336
Kata per kata
- وَٱلْبُدْنَdan onta ituwal-bud'na
- جَعَلْنَـٰهَاtelah kami jadikanjaʿalnāhā
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنdarimin
- شَعَـٰٓئِرِsyi'ar-syi'arshaʿāiri
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَكُمْbagi kalianlakum
- فِيهَاpadanyafīhā
- خَيْرٌۭ ۖkebaikankhayrun
- فَٱذْكُرُوا۟maka sebutlahfa-udh'kurū
- ٱسْمَnamais'ma
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
- صَوَآفَّ ۖberbarisṣawāffa
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- وَجَبَتْtelah robohwajabat
- جُنُوبُهَاlambungnya (disembelih)junūbuhā
- فَكُلُوا۟maka makanlahfakulū
- مِنْهَاdaripadanyamin'hā
- وَأَطْعِمُوا۟dan berilah makanwa-aṭʿimū
- ٱلْقَانِعَorang yang rela dengan apa yang ada padanyal-qāniʿa
- وَٱلْمُعْتَرَّ ۚdan orang yang memintawal-muʿ'tara
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- سَخَّرْنَـٰهَاKami tundukannyasakharnāhā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَشْكُرُونَkalian bersyukurtashkurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي