Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Hajj, ayat 5

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٥﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يا ايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الارحام ما نشاء الى اجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الارض هامدة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج

Wahai manusia! Jika kamu meragukan (hari) kebangkitan, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu; dan Kami tetapkan dalam rahim menurut kehendak Kami sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampai kepada usia dewasa, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan sampai usia sangat tua (pikun), sehingga dia tidak mengetahui lagi sesuatu yang telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air (hujan) di atasnya, hiduplah bumi itu dan menjadi subur serta menumbuhkan berbagai jenis pasangan tetumbuhan yang indah.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 5 dari 78
  • Juz 17
  • Halaman 332

Kata per kata

  1. يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
  3. إِنjikain
  4. كُنتُمْkalian adalahkuntum
  5. فِىdalamfī
  6. رَيْبٍۢkeraguanraybin
  7. مِّنَdari/tentangmina
  8. ٱلْبَعْثِkebangkitanl-baʿthi
  9. فَإِنَّاmaka sesungguhnya Kamifa-innā
  10. خَلَقْنَـٰكُمKami telah menciptakan kamukhalaqnākum
  11. مِّنdarimin
  12. تُرَابٍۢtanahturābin
  13. ثُمَّkemudianthumma
  14. مِنdarimin
  15. نُّطْفَةٍۢsetetes maninuṭ'fatin
  16. ثُمَّkemudianthumma
  17. مِنْdarimin
  18. عَلَقَةٍۢsegumpal darahʿalaqatin
  19. ثُمَّkemudianthumma
  20. مِنdarimin
  21. مُّضْغَةٍۢsepotong dagingmuḍ'ghatin
  22. مُّخَلَّقَةٍۢ(sempurna) kejadiannyamukhallaqatin
  23. وَغَيْرِdan tidakwaghayri
  24. مُخَلَّقَةٍۢ(sempurna) kejadiannyamukhallaqatin
  25. لِّنُبَيِّنَKarena Kami hendak menjelaskannyalinubayyina
  26. لَكُمْ ۚbagi kalianlakum
  27. وَنُقِرُّdan Kami tetapkanwanuqirru
  28. فِىdalamfī
  29. ٱلْأَرْحَامِrahiml-arḥāmi
  30. مَاapa yangmā
  31. نَشَآءُKami kehendakinashāu
  32. إِلَىٰٓsampaiilā
  33. أَجَلٍۢwaktuajalin
  34. مُّسَمًّۭىditentukanmusamman
  35. ثُمَّkemudianthumma
  36. نُخْرِجُكُمْKami keluarkan kamunukh'rijukum
  37. طِفْلًۭاanak kecil (bayi)ṭif'lan
  38. ثُمَّkemudianthumma
  39. لِتَبْلُغُوٓا۟agar kamu sampailitablughū
  40. أَشُدَّكُمْ ۖsangatmu/kedewasaanashuddakum
  41. وَمِنكُمdan diantara kamuwaminkum
  42. مَّنorangman
  43. يُتَوَفَّىٰdiwafatkan iayutawaffā
  44. وَمِنكُمdan diantara kamuwaminkum
  45. مَّنorangman
  46. يُرَدُّdikembalikan (dipanjangkan)yuraddu
  47. إِلَىٰٓsampaiilā
  48. أَرْذَلِhina (pikun)ardhali
  49. ٱلْعُمُرِumurl-ʿumuri
  50. لِكَيْلَاsupaya/hingga tidaklikaylā
  51. يَعْلَمَia mengetahuiyaʿlama
  52. مِنۢdarimin
  53. بَعْدِsesudahbaʿdi
  54. عِلْمٍۢmengetahuiʿil'min
  55. شَيْـًۭٔا ۚsesuatu/sedikitpunshayan
  56. وَتَرَىdan kamu lihatwatarā
  57. ٱلْأَرْضَbumil-arḍa
  58. هَامِدَةًۭkeringhāmidatan
  59. فَإِذَآmaka apabilafa-idhā
  60. أَنزَلْنَاKami turunkananzalnā
  61. عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
  62. ٱلْمَآءَairl-māa
  63. ٱهْتَزَّتْia bergerak/hidupih'tazzat
  64. وَرَبَتْdan suburlah iawarabat
  65. وَأَنۢبَتَتْdan ia menumbuhkanwa-anbatat
  66. مِنdarimin
  67. كُلِّtiap-tiap/macam-macamkulli
  68. زَوْجٍۭjodoh/jeniszawjin
  69. بَهِيجٍۢindahbahījin

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya