Surah Al-Mu'minun, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم انشاناه خلقا اخر فتبارك الله احسن الخالقين
Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 118
- Juz 18
- Halaman 342
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- خَلَقْنَاKami ciptakankhalaqnā
- ٱلنُّطْفَةَair manil-nuṭ'fata
- عَلَقَةًۭsegumpal darahʿalaqatan
- فَخَلَقْنَاlalu Kami ciptakanfakhalaqnā
- ٱلْعَلَقَةَsegumpal darahl-ʿalaqata
- مُضْغَةًۭsegumpal dagingmuḍ'ghatan
- فَخَلَقْنَاlalu Kami ciptakanfakhalaqnā
- ٱلْمُضْغَةَsegumpal dagingl-muḍ'ghata
- عِظَـٰمًۭاtulangʿiẓāman
- فَكَسَوْنَاlalu Kami bungkusfakasawnā
- ٱلْعِظَـٰمَtulang itul-ʿiẓāma
- لَحْمًۭاdaginglaḥman
- ثُمَّkemudianthumma
- أَنشَأْنَـٰهُKami tumbuhkan/jadikananshanāhu
- خَلْقًاmakhlukkhalqan
- ءَاخَرَ ۚlainākhara
- فَتَبَارَكَmaka Maha Besar/Sucifatabāraka
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَحْسَنُpaling baikaḥsanu
- ٱلْخَـٰلِقِينَpenciptal-khāliqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي