Surah An-Nur, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان الذين جاءوا بالافك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الاثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu adalah dari golongan kamu (juga). Janganlah kamu mengira berita itu buruk bagi kamu bahkan itu baik bagi kamu. Setiap orang dari mereka mendapat balasan dari dosa yang diperbuatnya. Dan barangsiapa di antara mereka yang mengambil bagian terbesar (dari dosa yang diperbuatnya), dia mendapat azab yang besar (pula).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 64
- Juz 18
- Halaman 351
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- جَآءُو(mereka) datang/membawajāū
- بِٱلْإِفْكِdengan berita bohongbil-if'ki
- عُصْبَةٌۭgolonganʿuṣ'batun
- مِّنكُمْ ۚdari kamuminkum
- لَاjanganlā
- تَحْسَبُوهُkamu mengiranyataḥsabūhu
- شَرًّۭاburuksharran
- لَّكُم ۖbagi kalianlakum
- بَلْtetapibal
- هُوَia/ituhuwa
- خَيْرٌۭbaikkhayrun
- لَّكُمْ ۚbagi kalianlakum
- لِكُلِّtiap-tiaplikulli
- ٱمْرِئٍۢseseorangim'ri-in
- مِّنْهُمdari merekamin'hum
- مَّاapamā
- ٱكْتَسَبَyang ia kerjakanik'tasaba
- مِنَdarimina
- ٱلْإِثْمِ ۚdosal-ith'mi
- وَٱلَّذِىdan yang/siapawa-alladhī
- تَوَلَّىٰberpaling/mengambiltawallā
- كِبْرَهُۥterbesarnyakib'rahu
- مِنْهُمْdari/diantara merekamin'hum
- لَهُۥbaginyalahu
- عَذَابٌazabʿadhābun
- عَظِيمٌۭyang besarʿaẓīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي