Surah An-Nur, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقل للمؤمنات يغضضن من ابصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن الا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن الا لبعولتهن او ابائهن او اباء بعولتهن او ابنائهن او ابناء بعولتهن او اخوانهن او بني اخوانهن او بني اخواتهن او نسائهن او ما ملكت ايمانهن او التابعين غير اولي الاربة من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بارجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا الى الله جميعا ايه المؤمنون لعلكم تفلحون
Dan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, agar mereka menjaga pandangannya, dan memelihara kemaluannya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali yang (biasa) terlihat. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau para perempuan (sesama Islam) mereka, atau hamba sahaya yang mereka miliki, atau para pelayan laki-laki (tua) yang tidak mempunyai hasrat (terhadap perempuan), atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan. Dan janganlah mereka menghentakkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertobatlah kamu semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kamu beruntung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 64
- Juz 18
- Halaman 353
Kata per kata
- وَقُلdan katakanlahwaqul
- لِّلْمُؤْمِنَـٰتِkepada wanita-wanita yang berimanlil'mu'mināti
- يَغْضُضْنَmereka menutup/menahanyaghḍuḍ'na
- مِنْdarimin
- أَبْصَـٰرِهِنَّpandangan merekaabṣārihinna
- وَيَحْفَظْنَdan mereka menjagawayaḥfaẓna
- فُرُوجَهُنَّkemaluan merekafurūjahunna
- وَلَاdan janganwalā
- يُبْدِينَmereka menampakkanyub'dīna
- زِينَتَهُنَّperhiasan merekazīnatahunna
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapamā
- ظَهَرَyang nampakẓahara
- مِنْهَا ۖdari padanyamin'hā
- وَلْيَضْرِبْنَdan hendaklah mereka menutupkanwalyaḍrib'na
- بِخُمُرِهِنَّdengan kerudung merekabikhumurihinna
- عَلَىٰatasʿalā
- جُيُوبِهِنَّ ۖdada merekajuyūbihinna
- وَلَاdan janganwalā
- يُبْدِينَmereka menampakkanyub'dīna
- زِينَتَهُنَّperhiasan merekazīnatahunna
- إِلَّاkecualiillā
- لِبُعُولَتِهِنَّkepada suami merekalibuʿūlatihinna
- أَوْatauaw
- ءَابَآئِهِنَّayah-ayah merekaābāihinna
- أَوْatauaw
- ءَابَآءِayah-ayahābāi
- بُعُولَتِهِنَّsuami merekabuʿūlatihinna
- أَوْatauaw
- أَبْنَآئِهِنَّanak-anak merekaabnāihinna
- أَوْatauaw
- أَبْنَآءِanak-anakabnāi
- بُعُولَتِهِنَّsuami merekabuʿūlatihinna
- أَوْatauaw
- إِخْوَٰنِهِنَّsaudara laki-laki merekaikh'wānihinna
- أَوْatauaw
- بَنِىٓanak laki-lakibanī
- إِخْوَٰنِهِنَّsaudara laki-laki merekaikh'wānihinna
- أَوْatauaw
- بَنِىٓanak laki-lakibanī
- أَخَوَٰتِهِنَّsaudara wanita merekaakhawātihinna
- أَوْatauaw
- نِسَآئِهِنَّwanita-wanita (sesamanya)nisāihinna
- أَوْatauaw
- مَاapamā
- مَلَكَتْyang memilikimalakat
- أَيْمَـٰنُهُنَّbudak-budak merekaaymānuhunna
- أَوِatauawi
- ٱلتَّـٰبِعِينَpengikut/pelayan-pelayan merekal-tābiʿīna
- غَيْرِtidakghayri
- أُو۟لِىmempunyaiulī
- ٱلْإِرْبَةِkeinginanl-ir'bati
- مِنَdarimina
- ٱلرِّجَالِlaki-lakil-rijāli
- أَوِatauawi
- ٱلطِّفْلِanak-anak kecill-ṭif'li
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- لَمْtidaklam
- يَظْهَرُوا۟terang/mengertiyaẓharū
- عَلَىٰatasʿalā
- عَوْرَٰتِauratʿawrāti
- ٱلنِّسَآءِ ۖwanita-wanital-nisāi
- وَلَاdan janganwalā
- يَضْرِبْنَmereka memukulkanyaḍrib'na
- بِأَرْجُلِهِنَّdengan kaki merekabi-arjulihinna
- لِيُعْلَمَagar diketahuiliyuʿ'lama
- مَاapamā
- يُخْفِينَmereka sembunyikanyukh'fīna
- مِنdarimin
- زِينَتِهِنَّ ۚperhiasan merekazīnatihinna
- وَتُوبُوٓا۟dan bertaubatlahwatūbū
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- جَمِيعًاsemuanyajamīʿan
- أَيُّهَhaiayyuha
- ٱلْمُؤْمِنُونَorang-orang yang berimanl-mu'minūna
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تُفْلِحُونَkamu beruntungtuf'liḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي