Surah An-Nur, ayat 60
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وان يستعففن خير لهن والله سميع عليم
Dan para perempuan tua yang telah berhenti (dari haid dan mengandung) yang tidak ingin menikah (lagi), maka tidak ada dosa menanggalkan pakaian (luar) mereka dengan tidak (bermaksud) menampakkan perhiasan; tetapi memelihara kehormatan adalah lebih baik bagi mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 64
- Juz 18
- Halaman 358
Kata per kata
- وَٱلْقَوَٰعِدُazas-azas/yang tuawal-qawāʿidu
- مِنَdarimina
- ٱلنِّسَآءِperempuan-perempuanl-nisāi
- ٱلَّـٰتِىyangallātī
- لَاtidaklā
- يَرْجُونَmereka inginyarjūna
- نِكَاحًۭاkawinnikāḥan
- فَلَيْسَmaka tidakfalaysa
- عَلَيْهِنَّatas merekaʿalayhinna
- جُنَاحٌberdosajunāḥun
- أَنbahwaan
- يَضَعْنَmereka menanggalkanyaḍaʿna
- ثِيَابَهُنَّpakaian merekathiyābahunna
- غَيْرَtidakghayra
- مُتَبَرِّجَـٰتٍۭmenampakkanmutabarrijātin
- بِزِينَةٍۢ ۖdengan perhiasanbizīnatin
- وَأَنdan jikawa-an
- يَسْتَعْفِفْنَmereka berlaku sopanyastaʿfif'na
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لَّهُنَّ ۗbagi merekalahunna
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- سَمِيعٌMaha Mendengarsamīʿun
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي