Surah Al-Furqan, ayat 19
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
Maka sungguh, mereka (yang disembah itu) telah mengingkari apa yang kamu katakan, maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak dapat (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu berbuat zalim, niscaya Kami timpakan kepadanya rasa azab yang besar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 77
- Juz 18
- Halaman 361
Kata per kata
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- كَذَّبُوكُمmereka telah mendustakan kamukadhabūkum
- بِمَاdengan/tentang apabimā
- تَقُولُونَmereka katakantaqūlūna
- فَمَاmaka tidakfamā
- تَسْتَطِيعُونَkamu kuasa/mampu/dapattastaṭīʿūna
- صَرْفًۭاmenolakṣarfan
- وَلَاdan tidakwalā
- نَصْرًۭا ۚmenolongnaṣran
- وَمَنdan barangsiapawaman
- يَظْلِمia berbuat zalimyaẓlim
- مِّنكُمْdiantara kamuminkum
- نُذِقْهُKami rasakan kepadanyanudhiq'hu
- عَذَابًۭاazabʿadhāban
- كَبِيرًۭاyang besarkabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي