Surah An-Naml, ayat 60
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
امن خلق السماوات والارض وانزل لكم من السماء ماء فانبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم ان تنبتوا شجرها االه مع الله بل هم قوم يعدلون
Bukankah Dia (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dan yang menurunkan air dari langit untukmu, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu kebun-kebun yang berpemandangan indah? Kamu tidak akan mampu menumbuhkan pohon-pohonnya. Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang menyimpang (dari kebenaran).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 93
- Juz 20
- Halaman 382
Kata per kata
- أَمَّنْatau siapakahamman
- خَلَقَtelah menciptakankhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَdan bumiwal-arḍa
- وَأَنزَلَdan menurunkanwa-anzala
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- مَآءًۭairmāan
- فَأَنۢبَتْنَاdan Kami tumbuhkanfa-anbatnā
- بِهِۦpadanyabihi
- حَدَآئِقَkebun-kebunḥadāiqa
- ذَاتَyang mempunyaidhāta
- بَهْجَةٍۢpemandangan indahbahjatin
- مَّاtidakmā
- كَانَadakāna
- لَكُمْbagi kalianlakum
- أَنbahwaan
- تُنۢبِتُوا۟kamu menumbuhkantunbitū
- شَجَرَهَآ ۗpohon-pohonnyashajarahā
- أَءِلَـٰهٌۭapakah ada tuhana-ilāhun
- مَّعَbersama/disampingmaʿa
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- بَلْbahkanbal
- هُمْmerekahum
- قَوْمٌۭkaumqawmun
- يَعْدِلُونَmereka berpalingyaʿdilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي