Surah Al-Qasas, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون
dan Kami cegah dia (Musa) menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyususi(nya) sebelum itu; maka berkatalah dia (saudaranya Musa), "Maukah aku tunjukkan kepadamu, keluarga yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik padanya?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 88
- Juz 20
- Halaman 386
Kata per kata
- ۞ وَحَرَّمْنَاdan Kami haramkan/cegahwaḥarramnā
- عَلَيْهِatasnya (Musa)ʿalayhi
- ٱلْمَرَاضِعَperempuan-perempuan yang menyusukanl-marāḍiʿa
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelum ituqablu
- فَقَالَتْmaka ia berkatafaqālat
- هَلْapakah/maukahhal
- أَدُلُّكُمْaku tunjukkan kepadamuadullukum
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَهْلِkeluargaahli
- بَيْتٍۢrumah-tanggabaytin
- يَكْفُلُونَهُۥakan memeliharanyayakfulūnahu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- وَهُمْdan merekawahum
- لَهُۥkepadanyalahu
- نَـٰصِحُونَberlaku jujur/baiknāṣiḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي