Surah Ali 'Imran, ayat 118
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من افواههم وما تخفي صدورهم اكبر قد بينا لكم الايات ان كنتم تعقلون
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan teman orang-orang yang di luar kalanganmu (seagama) sebagai teman kepercayaanmu, (karena) mereka tidak henti-hentinya menyusahkan kamu. Mereka mengharapkan kehancuranmu. Sungguh, telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang tersembunyi di hati mereka lebih jahat. Sungguh, telah Kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 118 dari 200
- Juz 4
- Halaman 65
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاjanganlā
- تَتَّخِذُوا۟kamu mengambiltattakhidhū
- بِطَانَةًۭteman akrabbiṭānatan
- مِّنdarimin
- دُونِكُمْselain kamu/diluar golonganmudūnikum
- لَاtidaklā
- يَأْلُونَكُمْmereka henti-hentinya kepadamuyalūnakum
- خَبَالًۭاmenarik/menimbulkan kemudharatankhabālan
- وَدُّوا۟dan mereka menginginkanwaddū
- مَاapamā
- عَنِتُّمْmenyusahkan kamuʿanittum
- قَدْsungguhqad
- بَدَتِtelah nyatabadati
- ٱلْبَغْضَآءُkebencianl-baghḍāu
- مِنْdarimin
- أَفْوَٰهِهِمْmulut merekaafwāhihim
- وَمَاdan apawamā
- تُخْفِىdisembunyikantukh'fī
- صُدُورُهُمْdada/hati merekaṣudūruhum
- أَكْبَرُ ۚlebih besarakbaru
- قَدْsungguhqad
- بَيَّنَّاkami telah menerangkanbayyannā
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖayat-ayatl-āyāti
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْقِلُونَkalian menggunakan akaltaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي