Surah Ali 'Imran, ayat 195
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عامل منكم من ذكر او انثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديارهم واوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سيئاتهم ولادخلنهم جنات تجري من تحتها الانهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب
Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonannya (dengan berfirman), "Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang yang beramal di antara kamu, baik laki-laki maupun perempuan, (karena) sebagian kamu adalah (keturunan) dari sebagian yang lain. Maka orang yang berhijrah, yang diusir dari kampung halamannya, yang disakiti pada jalan-Ku, yang berperang dan yang terbunuh, pasti akan Aku hapus kesalahan mereka dan pasti Aku masukkan mereka ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, sebagai pahala dari Allah. Dan di sisi Allah ada pahala yang baik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 195 dari 200
- Juz 4
- Halaman 76
Kata per kata
- فَٱسْتَجَابَmaka perkenankanlahfa-is'tajāba
- لَهُمْbagi merekalahum
- رَبُّهُمْTuhan merekarabbuhum
- أَنِّىsesungguhnya Akuannī
- لَآtidaklā
- أُضِيعُAku menyia-nyiakanuḍīʿu
- عَمَلَamal/pekerjaanʿamala
- عَـٰمِلٍۢorang-orang yang beramalʿāmilin
- مِّنكُمdiantara kamuminkum
- مِّنdarimin
- ذَكَرٍlaki-lakidhakarin
- أَوْatauaw
- أُنثَىٰ ۖperempuanunthā
- بَعْضُكُمsebagian kamubaʿḍukum
- مِّنۢdarimin
- بَعْضٍۢ ۖsebagian yang lainbaʿḍin
- فَٱلَّذِينَmaka orang-orang yangfa-alladhīna
- هَاجَرُوا۟(mereka) berhijrahhājarū
- وَأُخْرِجُوا۟dan (mereka) diusirwa-ukh'rijū
- مِنdarimin
- دِيَـٰرِهِمْrumah/kampung halamannyadiyārihim
- وَأُوذُوا۟dan mereka disakitiwaūdhū
- فِىdifī
- سَبِيلِىjalanKusabīlī
- وَقَـٰتَلُوا۟dan mereka membunuhwaqātalū
- وَقُتِلُوا۟dan mereka dibunuhwaqutilū
- لَأُكَفِّرَنَّsungguh akan Aku hapusla-ukaffiranna
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- سَيِّـَٔاتِهِمْkesalahan-kesalahan merekasayyiātihim
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْdan tentu Ku masukkan merekawala-ud'khilannahum
- جَنَّـٰتٍۢsurgajannātin
- تَجْرِىmengalirtajrī
- مِنdarimin
- تَحْتِهَاbawahnyataḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُsungai-sungail-anhāru
- ثَوَابًۭاpahalathawāban
- مِّنْdarimin
- عِندِsisiʿindi
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عِندَهُۥdi sisiNyaʿindahu
- حُسْنُsebaik-baikḥus'nu
- ٱلثَّوَابِpahalal-thawābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي