Surah Ali 'Imran, ayat 35
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ قالت امرات عمران رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني انك انت السميع العليم
(Ingatlah), ketika istri Imran berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku bernazar kepada-Mu, agar (janin) yang dalam kandunganku (kelak) menjadi hamba yang mengabdi (kepada-Mu), maka terimalah (nazar itu) dariku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 200
- Juz 3
- Halaman 54
Kata per kata
- إِذْ(Ingatlah) ketikaidh
- قَالَتِberkataqālati
- ٱمْرَأَتُisteriim'ra-atu
- عِمْرَٰنَImranʿim'rāna
- رَبِّTuhankurabbi
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- نَذَرْتُaku menadzarkannadhartu
- لَكَkepada Engkaulaka
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- بَطْنِىperutkubaṭnī
- مُحَرَّرًۭاmenjadi hamba yang berhidmatmuḥarraran
- فَتَقَبَّلْmaka/karena itu terimalahfataqabbal
- مِنِّىٓ ۖdari padakuminnī
- إِنَّكَsesungguhnya Engkauinnaka
- أَنتَEngkauanta
- ٱلسَّمِيعُMaha Mendengarl-samīʿu
- ٱلْعَلِيمُMaha Mengetahuil-ʿalīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي