Surah Al-Ahzab, ayat 50
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها النبي انا احللنا لك ازواجك اللاتي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامراة مؤمنة ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازواجهم وما ملكت ايمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما
Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maskawinnya dan hamba sahaya yang engkau miliki, termasuk apa yang engkau peroleh dalam peperangan yang dikaruniakan Allah untukmu, dan (demikian pula) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu yang turut hijrah bersamamu, dan perempuan mukmin yang menyerahkan dirinya kepada Nabi kalau Nabi ingin menikahinya, sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk semua orang mukmin. Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki agar tidak menjadi kesempitan bagimu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 50 dari 73
- Juz 22
- Halaman 424
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاhaiyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّNabil-nabiyu
- إِنَّآsesungguhnya Kamiinnā
- أَحْلَلْنَاKami telah menghalalkanaḥlalnā
- لَكَbagimulaka
- أَزْوَٰجَكَistri-istrimuazwājaka
- ٱلَّـٰتِىٓyangallātī
- ءَاتَيْتَkamu telah berikanātayta
- أُجُورَهُنَّmaskawin merekaujūrahunna
- وَمَاdan apawamā
- مَلَكَتْyang dimilikimalakat
- يَمِينُكَtangan kananmu (hamba sahaya)yamīnuka
- مِمَّآdari apamimmā
- أَفَآءَmemberi/mengkaruniakanafāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- وَبَنَاتِdan anak-anak perempuanmuwabanāti
- عَمِّكَsaudara perempuan bapakmuʿammika
- وَبَنَاتِdan anak-anak perempuanwabanāti
- عَمَّـٰتِكَsaudara perempuan bapakmuʿammātika
- وَبَنَاتِdan anak-anak perempuanwabanāti
- خَالِكَsaudara laki-laki bapakmukhālika
- وَبَنَاتِdan anak-anak perempuanwabanāti
- خَـٰلَـٰتِكَsaudara perempuan ibumukhālātika
- ٱلَّـٰتِىyangallātī
- هَاجَرْنَmereka hijrahhājarna
- مَعَكَbersamamumaʿaka
- وَٱمْرَأَةًۭdan wanitawa-im'ra-atan
- مُّؤْمِنَةًyang berimanmu'minatan
- إِنjikain
- وَهَبَتْia menyerahkanwahabat
- نَفْسَهَاdirinyanafsahā
- لِلنَّبِىِّkepada nabililnnabiyyi
- إِنْjikain
- أَرَادَmenghendakiarāda
- ٱلنَّبِىُّnabil-nabiyu
- أَنbahwaan
- يَسْتَنكِحَهَاdia akan mengawininyayastankiḥahā
- خَالِصَةًۭpengkhususankhāliṣatan
- لَّكَbagimulaka
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗorang-orang yang berimanl-mu'minīna
- قَدْsesungguhnyaqad
- عَلِمْنَاkami telah mengetahuiʿalim'nā
- مَاapamā
- فَرَضْنَاyang kami fardukan/wajibkanfaraḍnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- فِىٓpadafī
- أَزْوَٰجِهِمْistri-istri merekaazwājihim
- وَمَاdan tidakwamā
- مَلَكَتْyang dimilikimalakat
- أَيْمَـٰنُهُمْtangan kanan mereka (hamba sahaya)aymānuhum
- لِكَيْلَاsupaya tidaklikaylā
- يَكُونَadalahyakūna
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- حَرَجٌۭ ۗkesempitanḥarajun
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاMaha Pengampunghafūran
- رَّحِيمًۭاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي