Surah Al-Ahzab, ayat 51
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ترجي من تشاء منهن وتؤوي اليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما
Engkau boleh menangguhkan (menggauli) siapa yang engkau kehendaki di antara mereka (para istrimu) dan (boleh pula) menggauli siapa (di antara mereka) yang engkau kehendaki. Dan siapa yang engkau ingini untuk menggaulinya kembali dari istri-istrimu yang telah engkau sisihkan, maka tidak ada dosa bagimu. Yang demikian itu lebih dekat untuk ketenangan hati mereka, dan mereka tidak merasa sedih, dan mereka rela dengan apa yang telah engkau berikan kepada mereka semuanya. Dan Allah mengetahui apa yang (tersimpan) dalam hatimu. Dan Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 51 dari 73
- Juz 22
- Halaman 425
Kata per kata
- ۞ تُرْجِىengkau boleh menangguhkantur'jī
- مَنsiapaman
- تَشَآءُkamu kehendakitashāu
- مِنْهُنَّdari/diantara merekamin'hunna
- وَتُـْٔوِىٓkamu beri perlindungan/menggauliwatu'wī
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- مَنsiapaman
- تَشَآءُ ۖyang dikehendakitashāu
- وَمَنِdan siapawamani
- ٱبْتَغَيْتَkamu inginiib'taghayta
- مِمَّنْdan siapa/orangmimman
- عَزَلْتَkamu sisihkanʿazalta
- فَلَاmaka tidakfalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكَ ۚatasmuʿalayka
- ذَٰلِكَseperti itulahdhālika
- أَدْنَىٰٓlebih dekatadnā
- أَنbahwaan
- تَقَرَّmenyejukkantaqarra
- أَعْيُنُهُنَّmata merekaaʿyunuhunna
- وَلَاdan tidakwalā
- يَحْزَنَّmereka tidak merasa sedihyaḥzanna
- وَيَرْضَيْنَdan mereka relawayarḍayna
- بِمَآdengan apa-apabimā
- ءَاتَيْتَهُنَّkamu telah berikan kepada merekaātaytahunna
- كُلُّهُنَّ ۚsemuanyakulluhunna
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَعْلَمُmengetahuiyaʿlamu
- مَاapamā
- فِىpadafī
- قُلُوبِكُمْ ۚhati kamuqulūbikum
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاMaha Mengetahuiʿalīman
- حَلِيمًۭاMaha Penyantunḥalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي