Surah Al-Ahzab, ayat 59
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها النبي قل لازواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك ادنى ان يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما
Wahai Nabi! Katakanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu dan istri-istri orang mukmin, "Hendaklah mereka menutupkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka." Yang demikian itu agar mereka lebih mudah untuk dikenali, sehingga mereka tidak diganggu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 59 dari 73
- Juz 22
- Halaman 426
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاhaiyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّnabil-nabiyu
- قُلkatakanlahqul
- لِّأَزْوَٰجِكَkepada istri-istrimuli-azwājika
- وَبَنَاتِكَdan anak-anak perempuanmuwabanātika
- وَنِسَآءِdan perempuanwanisāi
- ٱلْمُؤْمِنِينَyang berimanl-mu'minīna
- يُدْنِينَmereka menutupiyud'nīna
- عَلَيْهِنَّatas merekaʿalayhinna
- مِنdarimin
- جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚbaju panjang merekajalābībihinna
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- أَدْنَىٰٓlebih dekat/mudahadnā
- أَنbahwaan
- يُعْرَفْنَmereka dikenalyuʿ'rafna
- فَلَاmaka tidakfalā
- يُؤْذَيْنَ ۗmereka digangguyu'dhayna
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاMaha Pengampunghafūran
- رَّحِيمًۭاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي