Surah Saba, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته الا دابة الارض تاكل منساته فلما خر تبينت الجن ان لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين
Maka ketika Kami telah menetapkan kematian atasnya (Sulaiman), tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka ketika dia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa sekiranya mereka mengetahui hal yang gaib tentu mereka tidak menetap dalam siksa yang menghinakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 54
- Juz 22
- Halaman 429
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- قَضَيْنَاKami telah menetapkanqaḍaynā
- عَلَيْهِatasnya (Sulaiman)ʿalayhi
- ٱلْمَوْتَkematianl-mawta
- مَاtidak adamā
- دَلَّهُمْmenunjukkan kepada merekadallahum
- عَلَىٰatasʿalā
- مَوْتِهِۦٓkematiannyamawtihi
- إِلَّاkecualiillā
- دَآبَّةُbinatang merayapdābbatu
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- تَأْكُلُmemakantakulu
- مِنسَأَتَهُۥ ۖtongkatnyaminsa-atahu
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- خَرَّdia tersungkurkharra
- تَبَيَّنَتِmenjadi jelas/nyatatabayyanati
- ٱلْجِنُّjinl-jinu
- أَنbahwaan
- لَّوْsekiranyalaw
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
- ٱلْغَيْبَgaibl-ghayba
- مَاtidakmā
- لَبِثُوا۟mereka tetaplabithū
- فِىdalamfī
- ٱلْعَذَابِsiksal-ʿadhābi
- ٱلْمُهِينِmenghinakanl-muhīni
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي