Surah Fatir, ayat 18
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تزر وازرة وزر اخرى وان تدع مثقلة الى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلاة ومن تزكى فانما يتزكى لنفسه والى الله المصير
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang dibebani berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya itu tidak akan dipikulkan sedikit pun, meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesunggunya yang dapat engkau beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada (azab) Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka yang melaksanakan salat. Barangsiapa yang menyucikan dirinya, sesungguhnya dia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allah lah tempat kembali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 18 dari 45
- Juz 22
- Halaman 436
Kata per kata
- وَلَاdan tidakwalā
- تَزِرُmemikul bebantaziru
- وَازِرَةٌۭorang yang memikul beban (berdosa)wāziratun
- وِزْرَbeban (dosa)wiz'ra
- أُخْرَىٰ ۚorang lainukh'rā
- وَإِنdan jikawa-in
- تَدْعُmemanggiltadʿu
- مُثْقَلَةٌorang yang beratmuth'qalatun
- إِلَىٰuntukilā
- حِمْلِهَاmemikulnyaḥim'lihā
- لَاtidaklā
- يُحْمَلْdipikulyuḥ'mal
- مِنْهُdari padanyamin'hu
- شَىْءٌۭsesuatu/sedikitpunshayon
- وَلَوْwalaupunwalaw
- كَانَia adalahkāna
- ذَاmemilikidhā
- قُرْبَىٰٓ ۗkerabatqur'bā
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- تُنذِرُkamu beri peringatantundhiru
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَخْشَوْنَ(mereka) takutyakhshawna
- رَبَّهُمTuhanrabbahum
- بِٱلْغَيْبِdengan yang gaib/tidak kelihatanbil-ghaybi
- وَأَقَامُوا۟dan mereka mendirikanwa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚsholatl-ṣalata
- وَمَنdan barang siapawaman
- تَزَكَّىٰmensucikantazakkā
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- يَتَزَكَّىٰia mensucikanyatazakkā
- لِنَفْسِهِۦ ۚuntuk diri sendirilinafsihi
- وَإِلَىdan kepadawa-ilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْمَصِيرُtempat kembalil-maṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي